NICO版（需有帳號）：http://www.nicovideo.jp/watch/sm7812706
歌詞：（分別為日文假名、羅馬拼音、中文翻譯）
いつもどおりのある日の事
i-tsu-mo-doo-ri-no-a-ru-hi-no-ko-to
這是一如平常的某一天的事情
君は突然立ち上がり言った
ki-mi-wa-to-tsu-zen-ta-chi-a-ga-ri-i-tta
你突然站起來說了
｢今夜星を見に行こう｣
「kon-ya-ho-shi-wo-mi-ni-yu-kou」
「今晚去看星吧」
「たまには良いこと言うんだね」
「ta-ma-ni-wa-ii-ko-to-i-un-da-ne」
「你偶爾也會說些好說話呢」
なんてみんなして言って笑った
nan-te-min-na-shi-te-i-tte-wa-ra-tta
大家說笑著說
明かりもない道を
a-ka-ri-mo-na-i-mi-chi-wo
在連路燈也沒有的街道
バカみたいにはしゃいで歩いた
ba-ka-mi-ta-i-ni-ha-sha-i-de-a-ru-i-ta
像是傻瓜似的喧鬧著步行
抱え込んだ孤独や不安に
ka-ka-e-kon-da-ko-do-ku-ya-fu-an-ni
就像是想為了不被埋藏在心中的孤獨和不安
押しつぶされないように
o-shi-tsu-bu-sa-re-na-i-you-ni
壓倒
真っ暗な世界から見上げた
ma-kku-ra-na-se-ka-i-ka-ra-mi-a-ge-ta
從漆黑的世界仰望了
夜空は星が降るようで
yo-zo-ra-wa-ho-shi-ga-fu-ru-you-de
夜空就像星星掉下來似的
いつからだろう 君の事を
i-tsu-ka-ra-da-rou ki-mi-no-ko-to-o
究竟是從何時開始的呢
追いかける私がいた
o-i-ka-ke-ru-wa-ta-shi-ga-i-ta
我發現自己追尋著你的事情
どうかお願い
dou-ka-o-ne-ga-i
真的求求你了
驚かないで聞いてよ
o-do-ro-ka-na-i-de-kii-te-yo
請不要驚訝地聽
私のこの想いを
wa-ta-shi-no-ko-no-o-mo-i-o
我的這個心意
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
「a-re-ga-de-ne-bu a-ru-ta-i-ru be-ga」
「那是天鵝座、牛郎星、織女星」
君は指さす夏の大三角
ki-mi-wa-yu-bi-sa-su-na-tsu-no-da-i-san-ka-ku
你所指的夏季大三角
覚えて空を見る
o-bo-e-te-so-ra-o-mi-ru
記起來看天空
やっと見つけた織姫様
ya-tto-mi-tsu-ke-ta-o-ri-hi-me-sa-ma
終於找到了織女
だけどどこだろう彦星様(
da-ke-do-do-ko-da-rou-hi-ko-bo-shi-sa-ma
但是在哪裡呢牛郎
これじゃひとりぼっち
ko-re-jya-hi-to-ri-bo-cchi
這樣的話就是孤獨一人了
楽しげなひとつ隣の君
ta-no-shi-ge-na-hi-to-tsu-to-na-ri-no-ki-mi
就在我旁邊的快樂的你
私は何も言えなくて
wa-ta-shi-wa-na-ni-mo-i-e-na-ku-te
我什麼也說不出口
本当はずっと君の事を
hon-tou-wa-zu-tto-ki-mi-no-ko-to-o
其實一直都
どこかでわかっていた
do-ko-ka-de-wa-ka-tte-i-ta
從不同地方得知到你的事情
見つかったって
mi-tsu-ka-tta-tte
即使找到你
届きはしない
to-do-ki-wa-shi-na-i
也總是不會到達
だめだよ 泣かないで
da-me-da-yo na-ka-na-i-de
這樣不行啊 不要哭呀
そう言い聞かせた
sou-ii-ki-ka-se-ta
被這樣說了
強がる私は臆病で
tsu-yo-ga-ru-wa-ta-shi-wa-o-ku-byou-de
逞強的我其實很膽小
興味がないようなふりをしてた
kyou-mi-ga-na-i-you-na-fu-ri-o-shi-te-ta
裝作沒有興趣
だけど
da-ke-do
但是
胸を刺す痛みは増してく
mu-ne-o-sa-su-i-ta-mi-wa-ma-shi-te-ku
心中的刺痛不斷增加
ああそうか 好きになるって
aa-sou-ka su-ki-ni-na-ru-tte
啊原來如此 變得喜歡一個人
こういう事なんだね
kou-i-u-ko-to-nan-da-ne
原來是這樣的
どうしたい？言ってごらん
dou-shi-ta-i？i-tte-go-ran
想做什麼?說來聽聽吧
心の声がする
ko-ko-ro-no-ko-e-ga-su-ru
聽到心的聲音
君の隣がいい
ki-mi-no-to-na-ri-ga-ii
在你的旁邊就好
真実は残酷だ
shin-ji-tsu-wa-zan-ko-ku-da
真實是殘酷的
言わなかった
i-wa-na-ka-tta
沒有說
言えなかった
i-e-na-ka-tta
說不出口
二度と戻れない
ni-do-to-mo-do-re-na-i
已經無法再次回頭
あの夏の日
a-no-na-tsu-no-hi
那夏天的那天
きらめく星
ki-ra-me-ku-ho-shi
閃耀的星星
今でも思い出せるよ
i-ma-de-mo-o-mo-i-da-se-ru-yo
就算到現在也可以想像得出來啊
笑った顔も
wa-ra-tta-ka-o-mo
笑的表情也
怒った顔も
o-ko-tta-ka-o-mo
發怒的表情也
大好きでした
da-i-su-ki-de-shi-ta
曾經很喜歡
おかしいよね
o-ka-shii-yo-ne
很奇怪呢
わかってたのに
wa-ka-tte-ta-no-ni
明明是知道的
君の知らない
ki-mi-no-shi-ra-na-i
你所不知的
私だけの秘密
wa-ta-shi-da-ke-no-hi-mi-tsu
只有我知的秘密
夜を越えて
yo-ru-o-ko-e-te
跨越夜晚
遠い思い出の君が
too-i-o-mo-i-de-no-ki-mi-ga
在遙遠的記憶中的你是
指をさす
yu-bi-o-sa-su
指著(天空)
無邪気な声で
mu-jya-ki-na-ko-e-de
以那天真無邪的聲音
詞轉載自：http://sinfonia.in/showthread.php?p=3325604
－－－－－－－－【分隔線】－－－－－－－－
這首是來自【化物語】的常態型（？）ED，
名稱叫做【君の知らない物語】（你不知道的故事）
關於【化物語】嘛…
是一位傳奇性高（？）的輕小說作家－－西尾維新
相信大家都看過他的名字ＸＤＤＤ
他有很多作品都很有名氣
如：戲言系列、零崎系列、新本格魔法少女莉絲佳、xxxHOLiC ANOTHERHOLiC 藍氏Ｃ型視力環、死亡筆記本ANOTHER NOTE 洛杉磯BB連續殺人事件 (全)、Double Down—以小博大的勘繰郎等等…
而上述有提到的絕大部分已經中文化出版了，
不過唯一殘念的就是…
化物語已經出版三年了！！
怎麼台灣還沒有出版社出版啊啊啊啊啊啊啊啊！！（抱頭
而接著呢，
延伸一下西尾維新的資料
有一輕小說名叫【說謊的男孩與壞掉的女孩】此系列
作者名為【入間人間】
這本輕小說會出來是因為【第13屆電擊小說大賞】的關係
在最終選考會引起了軒然大波
而據說據說
此作者這本輕小說受到西尾維新的影響很大
不過黑暗系的風格相較之下是比較屬於人格黑暗面的呢…
（迷：這麼說你也看了這本了嘛混帳…
接著再次延伸【化物語】（日本時間→↓【上】發售日期：2006年11月1日化物語【下】 發售日期：2006年12月1日）這部作品
化物語是Ｘ物語的第一系列
而後面的輕小說還會有
傷物語 發售日期：2008年5月7日
偽物語（分上下）【上】 發售日期：2008年9月2日【下】 發售日期：2009年6月10日
傾物語 發售日期：2010年發售預定
貓物語 發售日期：2010年發售預定
總之就敬請期待吧！
不過再來一個小小插曲…
因為台灣還尚未出版中文版
所以大家應該還對他輕小說的封面還有人物之類之類的不熟悉…
不過小小透露一下，
化物語的人物設定與封面畫風的畫家
就是赫赫有名的【VOFAN】喔！
相信有看【ファミ通電玩通】的人就不會很陌生
沒錯，他就是替電玩通封面畫很多精美的圖片
被日本譽為【光的魔法師】的超強大畫家喔！
在台灣也有幫【十世轉生】（作者：南方玫瑰 出版：天使出版）畫封面喔！
目前還有出一本畫集叫做【OTANA FANTASY 大人幻想】
將所有之前在電玩通上畫的許多三姐妹的畫作蒐藏在其中，
是愛好者絕對不能錯過的喔！！！
不過話說…
雖然他替化物與設定人物
又是被日本譽為這樣的名譽…
不過他可是真真實實正港的台灣人啊啊啊啊啊啊！
總之這是中國時報的相關報導…↓
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110513+112009101200240,00.html#
總之應該介紹的差不多了…
化物語的更詳細資料就請大家詳見維基百科吧！↓
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8C%96%E7%89%A9%E8%AA%9E
接著，
請在重播一次這首撫慰人心的歌曲吧：Ｄ
留言列表
↘－分享－↙ (4)
